Slovenské texty a parametre z údajov vášho feedu

Z feedu dodávateľa (Heureka XML) pripravíme feed so slovenskými názvami, popismi, parametrami a kategóriou Heureka.sk – pre váš e-shop aj pre Heureka.sk. Texty a parametre sa pred použitím automaticky overia voči pôvodnému feedu.

Pozrieť ukážku Pilot zadarmo

Feed pre Slovensko, texty v češtine

Feedy dodávateľov pre slovenský trh mávajú názvy a popisy v češtine a parametre len v texte popisu. E-shop ich potom zobrazuje po česky alebo ich musí preložiť a doplniť sám – produkt po produkte.

Čo dostanete

Slovenské texty

Názov, krátky a dlhý popis v slovenčine, napísané z údajov vášho feedu.

Parametre

Rozmery, hmotnosti, materiály a ďalšie parametre z popisov a tabuliek feedu – v slovenčine a s jednotkami.

Kategória Heureka.sk

Kategória produktu z oficiálneho stromu kategórií Heureka.sk. Vyberá ju jazykový model; automaticky sa overuje len to, že v strome je.

Súbory

  • Heureka XML: váš feed so slovenským názvom, popismi, parametrami a kategóriou; ceny, dostupnosť, obrázky a text variantu bez zmeny.
  • CSV na import do e-shopu.
  • Report „pred a po“ pre každý produkt.

Ako to funguje

  1. Pošlete nám URL feedu, ktorý už máte, alebo jeho súbor.
  2. Feed spracujeme: slovenské texty, parametre a kategória Heureka.sk. Texty a parametre sa automaticky skontrolujú voči feedu.
  3. Do 3 pracovných dní dostanete Heureka XML, CSV a report „pred a po“.

Čo sa kontroluje automaticky

Texty píše jazykový model z údajov feedu. Texty a parametre sa pred použitím overia voči feedu:

  • čísla a jednotky – každé číslo a jednotka výstupu musia byť vo feede;
  • pôvod parametrov – každý parameter musí mať vo feede miesto, ktoré ho uvádza;
  • jazyk – kontrola hľadá v slovenskom texte české slová a vety;
  • formát – dĺžka textov, povolené HTML značky a žiadne reklamné frázy.

Výstup, ktorý kontrolou neprejde, sa nepoužije: produkt ide do exportu s pôvodným textom feedu a v reporte je označený. Ostatné údaje feedu – ceny, dostupnosť, obrázky, text variantu – sa nemenia.

Kategóriu Heureka.sk vyberá jazykový model z oficiálneho stromu kategórií; automaticky sa overuje len to, že v strome je.

Ukážka: 20 produktov rybárskych potrieb

Zobrali sme 20 rôznych produktov z feedu výrobcu rybárskych potrieb pre Slovensko – podberáky, stojany na prúty, oblečenie aj nástrahy. Feed má texty v češtine a neuvádza parametre (PARAM) ani kategórie.

  • 20 z 20 prešlo kontrolou
  • 72 parametrov v exporte, vo feede 0
  • 20 z 20 s kategóriou Heureka.sk

Texty sme navyše prečítali ručne; jazykové drobnosti v nich ešte ostali. Report je jedna stránka: vľavo produkt tak, ako ho uvádza feed, vpravo tak, ako ide do exportu.

Otvoriť report

Cena

Pilot zadarmo

0 €

Do 50 produktov z vášho feedu.

Pilot za pevnú cenu

49 €

Do 500 produktov. Faktúru posielame až po odovzdaní výstupu.

Ďalej

0,10 €

Za produkt, ktorý prešiel kontrolou.

Ceny sú uvedené bez DPH.

Podmienky

  • Od vás potrebujeme len URL feedu (Heureka XML), ktorý už máte, alebo jeho súbor.
  • Produkt, ktorého výstup kontrolou neprejde, ide do exportu s pôvodným textom feedu a v reporte je označený. Pri cene za produkt ho neplatíte.
  • Výstup je len v slovenčine.
  • Do Heureka XML ide slovenský názov, popisy, parametre a kategória Heureka.sk – namiesto prvej kategórie feedu. Krátky popis ide do XML, len ak má feed preň tag; v CSV je vždy. Parametre feedu, ktoré sa nepodarí preložiť, v exporte nebudú.
  • Právne údaje v popise feedu (napríklad údaje o výrobcovi) sa do slovenského popisu neprenášajú. Ak ich v popise potrebujete, povedzte nám to pred pilotom.
  • Pred odovzdaním ručne prejdeme vzorku 20 textov.
  • Výstup odovzdáme do 3 pracovných dní od prijatia feedu.